dinsdag 29 december 2015

One to Hug

She's so hugable anyway, but with this new coat only more so!!!

Haar aaibaarheidsfactor gaat alleen maar omhoog met deze jas!!!



 This is a pattern by Mind the Whale & was released early December. Little miss Miracle has been wearing hers for 3 weeks now, but never wanted to pose or at other times mom has several excuses... Oh well, here they finally are!

Het patroontje van Mind the Whale kwam begin december uit. Kleine juf Mirakel draagt haar exemplaar al 3 weken, maar wilde niet eerder poseren of op andere momenten had mama allerlei excuses... Ach ja, hier zijn ze dan eindelijk!
I made the pointed hat version because I like that look for a toddler. Size of this pattern goes from preemie tot 18 months. My little one is tiny in chest/waist measurements (12 months), but lengthwise she fit's her age (2,5 years). This coat is the biggest size of the pattern, but lenghtened by 1 inch.

Ik maakte de versie met "puntmuts" omdat ik dat een leuke look vind voor een peuter. Het patroon gaat van maatje 48 tot 86. Mijn kleine meid is nogal mini qua borst- en tailleomtrek (maat 80), maar qua lengte zit ze wel op leeftijd (2,5 jaar). Deze jas is een maat 86 maar met 2,5 cm verlengd, ook de mouwen met omslag. En de mouwen zijn aan de korte kant, dus de omslag wordt meestal niet omgeslagen...
 

I really like all the new features in this pattern. A really good upgrade from the original one size version!
Looking forward to try more versions, because this is an easy sew project.

De nieuwe mogelijkheden van dit patroon zijn echt leuk. Een echt pluspunt bovenop de originele versie die alleen in maatje 74 beschikbaar was.
Ik kijk er al naar uit om nog meer jasjes te maken, want dit is een leuk en makkelijk projectje!






Patroon: One to Hug by Mind the Whale
Stof: babyrib van Stoffenverkoop te Kapellen en teddy fleece van een stoffenspektakel 

maandag 28 december 2015

Presentjes


Na een maand stilte op deze blog is het tijd om nog eens iets te schrijven.
Gewoon heel erg druk gehad om nog iets te posten, want aan het werk achter de naaimachine ligt het niet.


Eerst en vooral... Mijn kleine juffertje Mirakel wordt veel te snel groot. Volgende week gaat ze voor het eerst naar school. Afscheid nemen van de onthaalmoeder(s) was behoorlijk emotioneel voor me. Na 6,5 jaar dagelijks over de vloer komen, was dit best zwaar.
Ik maakte een leeskussen, 2 kat-vormige kersenpitkussentjes (gevuld met lijnzaad), gaf boekjes en een giftcard aan deze fantastische dames die zo goed voor mijn meisjes zorgden. De kindjes kregen een zakje vol leuke dingen (helaas geen tijd om die zelf te maken).











Volgende in het rijtje zijn cadeautjes voor de jongste telg van onze familie...
Mijn broer werd opa... zijn (tweede) dochter kreeg een dochtertje begin december.
Als geboortecadeau gaf ik haar een dekentje, een pamperzakje en een overgooiertje.
Jammer genoeg vergat ik ook hier fatsoenlijke foto's van te maken...
Tipje van de sluier... 


Voor Kerst gaf ik een jurkje, hoe kan het ook anders. 
Het patroon is de kleinste maat Janneke van Sisko by Mieke (3-6 m). 
Het stofje gebruikte ik al eens voor het eerste verjaardagsjurkje van mijn kleine miss Mirakel. Maar deze stof van Michael Miller blijft echt prachtig! Ik koester het laatste halve metertje dat ik nu nog over heb!


Op 23 december kreeg ik 's avonds een berichtje met de vraag of juf Wonder op 27 december naar het verjaardagsfeestje van haar vriendinnetje wilde komen. Ja, natuurlijk wel! Maar wat geef je dan als je de volgende 3 dagen niet in een winkel geraakt? Inderdaad! Lang leve het naaimachine en alle leuke stofjes in je kast!!!!
 Het rokje is een DYYNI, een patroontje dat ik enkele maanden geleden had mogen testen van Pienkel. Het stofje van Petit Pan kocht ik bijna 2 jaar geleden bij Bambiblauw. Eindelijk durfde ik er mijn schaar in te zetten. En ik ben heel blij met het resultaat. Ik maakte er ook nog een bijpassend "An-tasje" bij (een patroontje dat in een paar facebookgroepjes een ware hype geworden is; het is dan ook super gemakkelijk en snel klaar).
En het viel in de smaak, want de jarige deed het rokje meteen aan en wilde het niet meer uit doen.






 
Ik maakte ook nog een jasje voor mijn kleine Mirakel. Maar die foto's bewaar ik voor een volgende blogpost :) En ook de Omni-dress voor mijn flinke grote meid wacht nog om over geblogd te worden.


zaterdag 28 november 2015

Holly Gnomes + Jaanu Dress

Last post I confessed my addiction & blamed Deborah for tempting me with all those gorgeous fabrics. Well, she surprised me when my new stash of fabrics from Cas&Nina arrived... An early holiday gift!!! She only asked one thing in return: posting a picture of what I made with it.
About 48 hours later my project was finished; woohoo!!!


In mijn vorige post vertelde ik over mijn verslaving en gaf ik Deborah de schuld om mij zo te verleiden met al die prachtige stofjes. Nou, ze verraste mij toen mijn nieuwe lading stofjes uit haar winkeltje Cas&Nina toekwamen... een vroeg feestelijk cadeautje! Het enige wat ze ervoor terug vroeg was of ik een foto wilde posten van wat ik maakte.
Amper 48 uur later was mijn project klaar; whoop whoop!!!


Coincidence or not, I had just printed out the Jaanu Norah pattern for miss Miracle. Instead of going with my initial selected fabric, I decided to use this wonderful Holly Gnomes fabric by Michael Miller. Only after cutting I realized a fabric with a print like this wasn't exactly the best choice for this dress. To solve that issue, I didn't stitch the box pleat all the way down as it was
intented. I only stiched 2 inches... I like how it turned out!


Toeval of niet, maar ik had net het patroon van de Jaanu Norah geprint voor juffie Mirakel. In plaats van de stof te gebruiken die ik ervoor gekozen had, besloot ik om deze super leuke stof Holly Gnomes van Michael Miller te gebruiken. Pas na het knippen had ik door dat een stofje met een print als deze eigenlijk niet bepaald ideaal is voor deze jurk. Om het probleempje op te lossen stikte ik de stolpplooi niet helemaal door tot waar het bedoeld was. Ik naaide maar 5cm... en ik vind het eindresultaat heel leuk!


The pockets were intented to be lower as well. When I was positioning them I decided to put them about 2,8 inches higher, because I thought they would be far too low for my girl. Because my box pleats were so much higher, this was possible. Otherwise the pockets would've been half inside the box pleats...


De zakken zouden ook veel lager moeten zitten. Toen ik ze positioneerde besloot ik om ze 7 cm hoger te zetten omdat ik dacht dat ze anders veel te laag zouden zitten for m'n meisje. Omdat de stolpplooien veel hoger zitten was dit mogelijk. Anders zouden de zakken half in de plooien gevallen zijn...


Pattern/ patroon: Jaanu by Straight Grain - Norah version - #jaanudress
Fabric/ stof: Holly Gnomes by Michael miller - Another big thank you to Deborah for this perfect gift/ Nogmaals een dikke merci aan Deborah voor dit perfecte cadeau!






 

dinsdag 24 november 2015

Omni Dress


Confession time: I'm an addict! I'm addicted to buying fabric... Lucky for me there's a worldwide supportgroup for that: sewing groups! But I'm still in denial when it comes to who's to blame for my addiction. It sure isn't my fault!!! This time NiKiKo is responsable... or maybe Deborah for selling it in her store & she does this a lot; you have no idea what fabric she made me buy!


Tijd om op te biechten: ik ben verslaafd! Ik ben verslaafd aan stof kopen... Gelukkig is er een wereldwijde hulpgroep voor: naaigroepjes! Maar ik ben nog in de ontkenningsfase als het aankomt op het aanduiden van de schuldige. Het is alvast zeker niet mijn fout!!! Deze keer is NiKiKo verantwoordelijk... of misschien Deborah omdat ze het in haar winkeltje verkoopt & zij doet mij dat regelmatig aan; je hebt er geen idee van hoeveel stof ze mij al heeft doen kopen!



So, I had this gorgeous fabric & all I needed was the perfect pattern. Of course, I couldn't find anything suitable in my +500 pdf-files. Was I to make a dress or a hoodie or... Little miss Miracle was clear on that matter: a dress & no hood! Several days I searched for possible patterns. I had decided on a pattern, but I kept postponing it because something didn't feel right.
And then one day: BOOM! Annemieke posted a picture & I knew it! I read her blogpost about her Sweatdress & followed her lead.


Dus, nu had ik dat prachtige stof en ik had alleen nog het perfecte patroon nodig. Natuurlijk vond ik niks geschikt in mijn over de 500 pdf-patronen-bieb. Zou ik een jurk maken, of een hoodie, of... Kleine juf Mirakel was erg duidelijk: een jurk en zeker geen kap eraan. Dagen en dagen was ik op zoek naar het juiste patroon. Ik had uiteindelijk een beslissing genomen, maar ik bleef het maar uitstellen omdat het nog niet helemaal goed voelde.
En plots: BOEM! Annemieke postte een foto & ik wist het meteen! Ik las haar blogpost over de Sweatdress & volgde haar voorbeeld.





So, how to make it? If you haven't bought it already, quicly go to her store (it would please me if you  use my affiliate link) to buy the Omni Tempore pattern. It's a sweater, but just add some inches/centimeters to whatever length you prefer (I measured a dress that fits her well and matched up the length on the pattern). I also added some length to the arms because according to the size chart the sleeves would be a bit short. After a quick fitting I found the dress too short but the sleeves a bit long, so I added a waistband (something I initially didn't plan on doing). This way the dress is quite big and she'll be able to wear it for a looooooooong time!


Dus, hoe maak je dit? Dit jurkje is gebaseerd op de Omni Tempore Sweater van Sofilantjes. Je voegt onderaan gewoon wat inches/ centimeters toe tot de lengte die je wenst (ik nam een goed passend jurkje om de lengte te meten). Ik verlengde ook wat aan de armen omdat de mouwen te kort zouden zijn volgens de maattabel (kleine fijne meid is 2,5 en heeft qua taille nog een 80/86 maar qua lengte 92). Na een snelle pasbeurt vond ik de jurk wat kort en de mouwen wat lang, dus voegde ik nog een boord toe hoewel ik dat oorspronkelijk niet van plan was. Nu kan ze de jurk nog heel laaaaaaaaaaang dragen.






Pattern/ patroon: Omni Tempore by Sofilantjes
Fabric/ stof: Winterkitz

dinsdag 10 november 2015

La Sasette

In de grote vakantie zag ik op Saskia haar Facebook-pagina een super mooie tas passeren.
Eentje van de zovelen die ze zelf ontworpen heeft.

Die wilde ik ook maken!!!
Saskia organiseerde in oktober deze workshop (3 avonden) dus zonder aarzelen schreef ik me in.
En een vriendin die voor haar 50e verjaardag op citytrip wil gaan, moet je dan wel in stijl door Praag en Barcelona sturen!

De stof lag al een hele poos in de kast... te wachten op het perfecte project. Al zeg ik het zelf, dit project was er echt perfect voor.

Achter de voorflap zit een mooie sierrits die bovendien nog functioneel is ook - en hoe simpel is dat om te naaien zeg!

Vele vakjes want een vrouw moet echt àlles in haar handtas kwijt kunnen!

Toch ook wel eigen labeltje toegevoegd; aan de binnenkant want de kleur vloekt een beetje met de prachtige stof.

Paspel is her middle name, dus een tas van Saskia heeft altijd en overal paspel. Maar kijk naar het eindresultaat. Ik was zelf verliefd op de tas. En toch gaf ik ze weg...
En ken je dat... alles wat hierna komt zal niet meer aan deze kunnen tippen... Wie weet...


Patroon: La Sasette van Made By Me-Saskia
Stof: Robert Kaufman (uit de V.S.)

vrijdag 6 november 2015

A? D? VTee... Rarara... de A D V Tee...


Annemieke van Sofilantjes liet weten dat ze aan een T-shirt met V-hals bezig was en dat ze daar testers voor zou zoeken.
Maar een V-hals is nu echt iets wat ik niet zo mooi vind bij meisjes, of tenminste... bij mijn meisjes.
Dus ik liet me ontvallen dat ik deze aan me voorbij zou laten gaan. En toen stuurde ze mij een foto van de optie met drukknopen waar ze aan gewerkt had. En hupla, ik was meteen weer verkocht.
Ze doet het toch elke keer. Een patroontje met dat tikkeltje anders, maar toch nog eenvoudig mooi. Ik hou immers niet van franjes, tierelantijntjes, frulletjes en dies meer...








Annemieke of Sofilantjes posted on her facebook group that she was working on a T-shirt with a V-neck and that she'd be looking for testers soon.
But a V-neck is just not my thing for girls, or at least... my girls. So I dropped a note that I would probably skip this call for testers. And then she sent me a picture of the option with buttons. Instant love! How she does it, I don't know. A pattern with just that bit of divergence, but still simply beautiful. After all, I don't really like all that fuss, frills, fringe etcetera...





 
Je kan dus kiezen voor een klassieke V-hals bij dit patroon of voor de drukknoop sluiting zoals ik 3 exemplaren maakte.
Het patroon omvat, zoals steeds bij Sofilantjes, een ruime matenreeks van maat 80 tot en met 164. Ideaal patroon voor zowel jongens als meisjes.
Alles staat ook weer prima uitgelegd in de instructies. Door de testers kwamen er wat opmerkingen en in de definitieve versie heeft Annemieke daar netjes rekening mee gehouden. Het was dus weer een fijne samenwerking.



You can choose for the classic V-neck option, or go for the closure with buttons like I made 3.
The pattern includes, as Sofilantjes always has, a wide range of size from 12 months to 14 years. It's a perfect pattern for both boys and girls.
Instructions are very clear.  Comments made by the testers have been taken in account in the final version. It was, yet again, a very good collaboration.











Wat een geluk dat we hier in België net herfstvakantie hadden én het fantastisch weer was. Waar we normaal temperaturen richting vriespunt hebben, hadden we nu een warme zonnige dag. Het was 31 oktober... Halloween
Mijn meisjes en ik gingen wandelen en dat leverde super mooi foto's op.
Dus nu wil ik vooral eventjes opscheppen met mijn prachtige dochters.

Over here in Belgium it was the start of a week of vacation ànd we had fantastic weather. Normally temperatures would go close to freezing point, but now we had a warm and sunny day. It was october 31... Halloween.
My girls and I went for a walk and we ended up with very pretty pictures.
So now I want to show off my gorgeous daughters.












Mijn eerste versie maakte ik met een stof van Finch Fabric. Voor deze versie maakte ik geen borstzakje omdat de stof eigenlijk alle aandacht mag krijgen.
Dit stofje kocht ik samen met het stofje van de papegaaiduikers dat al een jurkje werd. Miss Wonder was een dagje thuis van school en op weg naar een dagje samen shoppen pikte ik de stofjes op bij Deborah (die toevallig ook de ADVTee testte). Zodra miss Wonder dit stofje van Finch Fabric zag was ze verkocht. Tja, wat wil je als je leert lezen met Mol en Beer?!


My first version I made with a Finch Fabric. I didn't make a pocket because the fabric deserves all the attention.
I bought this fabric along with the Puffin fabric I used for this dress. I picked up the fabrics at Deborah's store (who turned out to be one of the testers for this ADVTee as well!) on a Wednesday when miss Wonder had no school and we were on our way to a mother-daughter-shopping-day. The moment she saw the fabric she was hooked on it. What did you expect when you're learning to read with Mole and Bear?!



Voor het tweede shirt dat ik maakte gebruikte ik een iets lichter gewicht tricot. Het blauwe stof is Lillestoff dat, als ik me niet vergis, ook uit Deborah's winkeltje komt. Hier voegde ik wel een borstzakje toe. Ik vond het zo'n leuk resultaat dat ik meteen ook eentje maakte voor kleine juf Mirakel. Eigenlijk ben ik niet zo'n fan van dezelfde kleren voor de kids, maar ik moet toegeven dat ik het geweldig vind hoe ze er uit zien met hun ADVTee!

For my second Tee I used a lighter weight knit. The blue fabric is Lillestoff. And if I'm not mistaken, I bought this in Deborah's store as well. I did add a pocket on this one. I liked it so much that I immediately made another one for little miss Miracle as well. I'm not a big fan of matching clothing, but I must admit I adore how they look together in the ADVTee!





Zoals je kan zien... het was een super dag met veel ontdekkingen in de natuur!
 

As you can see... it was a super day with lots of discoveries in nature!




 

En veel zotte momenten...

And lots of crazy moments...




En veel zussenliefde!!!

And a lot of sisterly love!!!

 




ADVTee... 
VTee is duidelijk... V-hals T-shirt
Maar die A? En die D?
Dat is een mysterie dat ik Anemieke zal laten onthullen :) 
Ga alvast een kijkje nemen op haar blog om meer te lezen.

VTee is obvious... V-neck T-shirt...
But what about that A? And that D?
It's a mysterie I'll let Annemieke reveal :)
Head on over to her blog to read more.




Last but not least!

Het patroon kan vrijdag 6 en zaterdag 7 november aangekocht worden voor $5 (excl btw), daarna is het gewone tarief van kracht. Je kan via deze "affiliate" link naar de site (waarmee je mij een plezier doet) of rechtsreeks naar het Nederlandstalige patroon via deze link.

Ik wens jullie allemaal veel plezier met het maken van shirts voor de kinderen!

The pattern can be bought at a release sale price of $5 (excl vat) Friday 11/6 and Saturday 11/7 (Central European Time), afterwards it's the regular rate. You can go to my "affiliate" link (which would please me a lot) or immediately to the English pattern through this link.

I wish you all a lot of fun making shirts for the kids!


donderdag 29 oktober 2015

Discovering Dandelions & Dungarees - pattern test

Being active on Facebook sometimes brings fun surprises. Discovering Dandelions & Dungarees was one of those fun moments. The designer, April, was looking for testers. If you've read my blog before you know I like testing for talented designers. I was very honored when I got picked to be part of the testing group.



Wanneer je actief bent op Facebook kom je soms voor aangename verrassingen te staan. Het ontdekken van Dandelions & Dungarees was zo'n fijn moment. De ontwerpster, April, was op zoek naar testers. Wie mijn blog af en toe volgt weet dat ik steeds sta te springen om voor getalenteerde ontwerpers te testen. Het was dan ook een eer om uitgekozen te worden voor de testgroep.  



I was asked to test the 12m size in knit (no shorts) and later on I also tested the 3m size in knit with attached shorts. Funny thing, my 27 month old girl even fitted in the 3m size, but of course it was a bit short.



Er werd mij gevraagd om het maatje 80 in tricot (zonder short) te testen en later testte ik ook nog een maatje 68 in tricot mét shortje eraan verwerkt. Wel grappig dat mijn 27 maandertje zelfs nog in dat maatje 68 paste, maar 't was natuurlijk wel een beetje te kort...








The skirt was supposed to be a bit longer. Because she has such a small waistline, but has a normal height for her age, I did lenghten the skirt to a size 2. Maybe I could've lengthened it even more, but the result doesn't really bother me.
The design has been adapted a bit to lengthen the skirt, because several testers came across this issue of being a tad bit short.



Het rokje had een beetje langer moeten zijn. Omdat miss Mirakel een smalle taille heeft, maar een normale lengte voor haar leeftijd verlengde ik het rokje naar maat 92. Misschien had ik het nog wat extra kunnen verlengen, maar het resultaat stoort me niet. 
Het ontwerp werd aangepast om het rokje wat langer te laten vallen, want er waren nog testers die merkten dat het rokje wat kort was.

For size 3m I added elastic piping between the yoke and the skirt part.
The shorts turned out a bit too long, but that didn't really bother me. The pattern has been adapted and future skirts will not have this anymore.

This was a piece of scrap fabric I had left over from this dress. It's a Lillestof fabric, but alas not available in stores anymore.


Bij het maatje 68 voegde ik elastische paspel toe tussen het bovenstukje en rokdeel. Het shortje bleek wat te lang, maar dat stoorde me niet. Het patroon is hier wel op aangepast ondertussen.
Dit was een restje stof dat ik nog over had van deze jurk. Het is van Lillestof, maar het is helaas niet meer beschikbaar in winkels. 


Look at these stunning eyes!


Wat een prachtige ogen hè!
As you can see, it's an ideal skirt for playing baby's and toddlers. The attached shorts makes sure it's always comfortable for them to crawl, move around, jump, run... even with a skirt on :)

Zoals je kan zien is het een ideaal rokje voor spelende baby's en peuters. Door het shortje dat eraan vast zit, kunnen ze er toch naar hartelust in kruipen, rond bewegen, springen, rennen... zelfs met een rokje aan :)


The pattern is available in 3 different size ranges: baby sizes, kids sizes & tween sizes.
Het patroon is beschikbaar in 3 verschillende maatbereiken: baby-, kinder- en tweenmaten.




Head on over to Dandelions & Dungarees Etsy shop and get discount rates: Patterns including bundles are all on sale, $5 for singles, $8.99 for 2 pattern-packs, and $12.99 for all 3

 Direct link to the baby pattern here