zaterdag 27 augustus 2016

Back To School Blog Tour


September 1st... The day all kids in Belgium go Back to School.
Some can't wait, some dread it. 

Miss Wonder is the first kind. 
Eager to see her friends and play with them during recess. 
Also eager to learn new things in 2nd grade & meet her new teacher.



1 september... de dag dat alle kinderen in België terug naar school gaan.
Sommigen kunnen niet wachten, anderen zien er tegenop.
Juf Wonder is van de eerste soort.

Ze kan niet wachten om terug met haar vriendinnetjes/ vriendjes te spelen.
Ze is ook enthousiast om nieuwe dingen te leren en haar juf van het 2e leerjaar te leren kennen.


2nd grade - 2e leerjaar





So what does a 7 year old need? She has more clothes then she can wear, even if I wouldn't do laundry for a whole month.
Well, when I saw the Jack & Jill jacket by Modkid patterns I was hooked! It's the one thing she was missing in her mommy-made wardrobe. She has several sweaters and I've made her a coat, but I haven't tried a vest yet.





 

Wat heeft een 7 jarige nodig? Ze heeft al meer kleren dan ze aan kan, zelfs als ik een maand geen was meer zou doen.
Toen ik de
Jack & Jill jacket by Modkid patterns zag was ik meteen verkocht! Dat is nu iets wat ze nog niet in haar mama-made garderobe had. Ze heeft al heel wat truien en ook al een jas van mijn hand, maar een vest had ik nog niet geprobeerd.







The outer fabric is Jeans Jersey by Lillestoff. The lining fabric is also Lillestoff and it's from last years autumn collection, it's called Herbststurm. Miss wonder already has a Hibernis Cowl in this fabric and it will look so great together once it get's chilly again.
The jacket will last a while, since the size 8/9 is a bit big on her. But it will give room for several layers of clothes once it gets cold.








De buitenstof is Jeans Tricot van Lillestoff. De voering is ook van Lillestoff, van de vorige herfstcollectie, Herfststorm. Juf Wonder heeft er al een Hibernis Cowl van Sofilantjes. Dat zal leuk staan samen, eenmaal dat het weer frisser wordt.
De vest zal een tijdje mee kunnen gaan vermits de maat 8/9 jaar nog aan de grote kant is. Het geeft wel lekker veel ruimte voor laagjes als het echt koud gaat worden.



 


Summer hasn't been great wheater-wise. But now school is about to start, a heatwave is hitting these parts of the globe. So a warm jacket is not really a necessity at the moment.
In addition to the jacket I turned to my favorite designer & the first pattern I ever tested for her: the Gemini skirt by Sofilantjes (direct affiliate link to pattern). Since she has so many twirling dresses and skirts already, I went with the sporty version of this pattern.
What better pattern to go with it then the Fjara Tank by Pienkel

We both adore this outfit. It fits her so well, my sporty girlie tomboy!



De zomer is niet zo geweldig geweest op vlak van het weer. Maar nu school weer gaat beginnen komt er plots een hittegolf opzetten. Een warme vest is dus niet echt een noodzaak op dit moment.
Aanvullend bij de vest wendde ik me naar mijn favoriete ontwerpster en het eerste patroon dat ik voor haar testte: de Gemini rok van Sofilantjes (directe affiliate link naar het patroon). Vermits ze al zoveel zwierjurkjes en -rokjes heeft, maakte ik de sportieve versie van het patroon.
Welk patroon past er beter bij dit rokje dan de
Fjara Tank van Pienkel?
We zijn allebei verzot op deze outfit. Het past zo goed bij haar, mijn sportieve meisje-meisje kwajongen!





Onto this amazing blogtour!
Over 30 bloggers have made contributions. Go check out today's posts:


Check out the rest of today's stops on the tour:


 

A blogtour always comes with many prizes. Make sure to enter the daily rafflecopter!



Today's prize:
1 PDF pattern from Big Little Patterns and 1 PDF pattern from Sofilantjes Patterns 
*excludes bundles 

a Rafflecopter giveaway




And let's not forget our wonderful hosts of this tour:





 
Sprouting Jube Jube & Lulu&Celeste

Thank you for this wonderful opportunity! 



There's also a sew-along/link-up and grand prize.
For more information go to today's host Lulu&Celeste




Looking for some coupon codes? Look what amazing deals this blogtour offers you:
 
  • Designs by Call Ajaire: Get  20% off in their Etsy shop with code BTS2016. Code valid from August 22nd through August 27th.
  • E+M Patterns: Save 50% with the code backtoschool on their website or in their Etsy shop. Code valid until August 27th at 11:59pm PST.
  • MODKID: Get 25% off  your entire purchase in their Etsy shop with code BTS2016. Code valid from August 22nd through August 27th.
  • Love Notions: Get 20% off all kids patterns with the code loveschool. Code valid from August 22nd through August 27th.
  • Sew Happily Ever After: Get the Nana’s totes pattern at 50% off with the code BACK2SCHOOL2016. Code good through August 31st.
  • Laela Jeyne Patterns: 30% off Any Single Pattern, No Code needed. From August 25-29th, 2016.
  • StitchART: 20% off with the code back2school in their Etsy shop. Valid from Aug 22nd – 28th, 2016.
  • Gracious Threads: Buy 3 patterns and save 15% off the purchase price! Use code SAVE15ON3. No expiry
  • The Eli Monster: Save 20% with the code yayforfall. Code valid until August 29th, 2016.
  • Filles à Maman: Get 25% off with the code BTS2016. Can be used on their website or in their Etsy shop. Code valid from August 24th through August 28th midnight EDT.
  • Whimsy Couture: Get 50% off, no code needed! End August 31st, 2016.
  • 5 Out of 4 Patterns: Save 20% with code BTS2016. Valid from August 22nd-28th midnight EDT. Cannot be used on fabric.
  • Snuggle My Baby Patterns: Save 25% with code BTS2016. Valid until August 31st, 2016.


This was all made possible thanks to these amazing sponsors!











Thanks for stopping by & good luck to all those kids that are going #backtoschool By the way... for me it means back to work... maybe I should've sewn something for myself!
And I haven't sewn anything for miss Miracle either... if I find the time... maybe... just maybe...





 
Ready for class...
Klaar voor de schoolbanken...


Dankjewel dat je de tijd nam om hier te komen lezen & succes aan al die kinderen die terug naar school gaan.
Trouwens... voor mij betekent het terug aan het werk (en nog wel met een nieuwe uitdaging op mijn pad)... misschien had ik iets voor mezelf moeten naaien!
En ik heb nog niets voor kleine juf Mirakel gemaakt... als ik de tijd vind... misschien... heel misschien... 


Books ready - Teacher ready - Kid ready
Boeken klaar - Juf klaar - Kind klaar

When school is out...
Wanneer school uit is...

vrijdag 19 augustus 2016

Litore Dress & Aura Bolero (about time!)

That promise about blogging the things I sewed up in June... here's another project I did back then.

The sewing community has been introduced to the Litore Dress & the Aura Bolero back in June when Sofilantjes released both these patterns. It's the first time I didn't blog about the pattern testing due to lack of time, but I did share some photo's on Facebook and Instagram.
Today I want to share some extra photo's.

Litore Dress & Litore Tunic

Die belofte om te bloggen over de spullen die ik in juni maakte... hier is nog een project dat ik toen deed.

De Litore jurk en Aura bolero werd al uitgebreid voorgesteld in het wereldje toen de patronen in juni uitgebracht werden door Sofilantjes. Het is de eerste keer dat ik niet over een patroontest van Sofilantjes blogde door tijdsgebrek, maar ik deelde al wel wat foto's op Facebook en Instagram.
Vandaag wil ik nog wat extra foto's laten zien.




Aura Bolero
First up is the size 2 (slimmed to size 18m) I made during pre-testing. It has 3/4 gathered sleeves. The color goes perfectly with several of her Sofilantjes dresses. I choose to do a uni-colored bolero on all 3, but it can also be colorblocked. For examples go and have a look in the Sofilantjes Sew and show Facebook group.

 

De eerste is de maat 92 (versmald naar maat 86) die ik maakte tijdens het pre-testen. Het heeft 3/4 mouwen met een frons bovenaan. De kleur gaat perfect bij heel wat van haar Sofilantjes-jurken. Ik besloot om uni-kleur bolero's te maken voor alle 3 de exemplaren, maar hij kan dus ook met een colorblock gemaakt worden. Als je voorbeelden wil zien kan je een kijkje nemen in de Sofilantjes Facebook groep





Anne was also looking for a size 13 to be tested. After a call for a model on my Facebook, this great teen-girl (and her mom) was (were) kind enough to help me out. This bolero has 3/4 pleated sleeves and was made to fit with a dress she already owned. She wore it to her Elementary School Graduation; so it was defenitely approved.

Anne zocht ook iemand om maat 156 te testen. Na een oproep voor een model op mijn Facebook was deze geweldige tiener (en haar mama) bereid om me te helpen. Deze bolero heeft 3/4 mouwen met een plooi bovenaan en werd gemaakt om bij haar bloemenjurk te passen. Ze droeg hem tijdens haar afstudeer-ceremonie; dus hij was helemaal goedgekeurd.


Last but not least I sewed up a size 7 Aura bolero for my miss Wonder. I used a light weight scuba fabric and it gives the bolero an extra dimension.

Tenslotte maakte ik een maat 122 Aura bolero voor juf Wonder. I gebruikte een dunne scuba stof en dat geeft de bolero net dat tikkeltje extra.





English pattern can be found here (*)

When there's a little breeze, you need an Aura bolero!
The Aura Bolero is a beautiful bolero that looks like a short jacket. With clean lines in the front that also give you the option to color block. This bolero is perfect to wear over any dress but specially made to wear over our summer dresses. (Solis, Litore, Amare, Brueram, Nivalis)
There are three sleeve lengths to choose from: Short, long and 3/4. There are also two sleeve head options: A small gather or a pleated.
Fabric: Knit fabrics
Made for sewing level: advanced beginner to intermediate.
The pattern is designed for sizes 12M to 14Y but not for the developing chest. If your model is developing, you might need to add a bust dart. If you need help, come to our Facebook group

Nederlands patroon vindt u hier (**)
Deze prachtige bolero is ontworpen om te dragen over onze zomerjurken (Litore, Solis, Brueram, Amare, Nivalis) maar staat mooi op alles. De mooie lijn van de colorblock optie staat elegant. Met drie mouwlengtes bent u klaar voor alle seizoenen. U kunt kiezen uit een lange mouw, korte mouw en 3/4 mouw. Tevens zijn er twee mouw kop opties namelijk, een kleine rimpel of een stolpplooi.
Niveau: Gevorderde beginner of meer.
Het patroon is printbaar op papier in letter of A4-formaat papier. Het patroon is zo ontworpen dat knippen van de pagina’s niet nodig is. Er is tevens een A0 bestand in kleur toegevoegd. Ontworpen voor het gebruik van tricot/jersey.







Litore Dress & Tunic
At the same time Sofilantjes also released the Litore Tunic and Dress pattern. The back of this one is stunning!
Another great feature of this pattern: it has 3 different skirt options, all of them in 2 lengths... so that makes 6 different skirt options. But that's not all!!!! The skirts of the Solis and the Litore can be used on both bodices! Options with these 2 patterns are endless.

Op hetzelfde moment bracht Sofilantjes ook het Litore Tuniek en Jurk patroon uit. De rug van deze jurk is adembenemend mooi!
Een ander groot voordeel van dit patroon: het heeft 3 rok opties, alle drie in 2 lengtes... dus dat maakt 6 verschillende mogelijkheden voor de rok. Maar dat is nog niet alles!!! De rokken van de Solis en de Litore kunnen op beide lijfjes gebruikt worden! De mogelijkheden van deze 2 patronen samen zijn eindeloos.

Posing at street art site in our home town - Tienen de Suikerstad

During pre-testing I made size 6/ 7. I started out with size 6 because of the size chart, but after fitting I changed to size 7, the size she needed for waist and length anyway.
She wanted a high-low skirt and is really in love with this dress. She loves the fabric, as do I, but she's still not convinced about the black in it.

Tijdens het pre-testen maakte ik maat 116 - 122. Ik begon met maat 116 omdat deze volgens de matentabel bij haar paste, maar na een eerste pasbeurt veranderde ik dat naar maat 122, wat ze qua taille en lengte sowieso al nodig had.
Ze wilde een hoog-laag rok en ze is helemaal verliefd op deze jurk. Ze houdt van de stof, ik ook trouwens, maar is nog niet helemaal overtuigd van het zwart erin.


twirling approved


Fabric by Pehemia - bought @ Kersenpitje


Miss Miracle got a size 2 (slimmed down to size 18m) tunic high-low skirt.

Jufje Mirakel kreeg een maatje 92 (uiteraard versmald naar maat 86) hoog-laag rok in tuniek lengte.



Fabric by Megan Blue - bought @ Lelastof




English pattern can be found here (*)

The Litore Tunic and Dress(es) is THE perfect summer dress pattern. It is beautiful, comfortable and girly. The back detail is beautiful and give you the option to play with colors and fabric scraps. She will stand out. This pattern has 3 skirt options and all options have 2 lengths! It makes a total of 6! options. The skirts to choose from are a High/Low circle skirt, a Handkerchief skirt and an A-line skirt. You can use the skirts on the Solis Tunic and Dress pattern.
The pattern is made for knit fabrics such as cotton/lycra, Jersey and others that have around 50% stretch. The use of clear elastic in the straps is recommended.
Made for sewing level: advanced beginner to intermediate.
The pattern is designed for sizes 12M to 14Y but not for the developing chest. If your model is developing, you might need to add a bust dart or draw out the sides. If you need help, come to our Facebook group.

Litore dress was beach approved!

Nederlands patroon vindt u hier (**)
Een prachtige zomerjurk met strakke pasvorm en speelse bandjes op de rug om al die reststukjes op te maken. Kies tussen 3 rok opties. alle rokopties hebben 2 lengtes. Dus in totaal 6 opties! Kies tussen de Hoog/laag cirkelrok, de Zakdoek rok of de A-lijn rok. De rokken zijn uitwisselbaar met de Solis Tuniek en Jurk.
Stof: Het patroon is gemaakt voor rekbare gebreide stoffen zoals Jersey of tricot. Geadviseerde rek is ongeveer 50%. Voor de bandjes adviseren wij het toevoegen van Framilion band.
Niveau: Gevorderde beginner of meer.


*This blog contains affiliate links meaning I make a small commission if you click on the link and make a purchase through it at no extra cost to you.
** Deze blog bevat affiliate links, wat betekent dat ik een kleine commissie krijg als je op de link klikt en een aankoop doet zonder extra onkosten voor jou.

maandag 8 augustus 2016

Fjara Tank Top Ladies & Kids

Today I HAVE TO write something. I just read a memory on Facebook from 4 years ago... Exactly 4 years ago I bought myself a sewing machine! Look where it has gotten me so far... completely obsessed with fabric and sewing :)
So today I will tell you all about the FJARA TANK TOP by PIENKEL.
June was a very busy sewing month, I've told you before. One thing that didn't make it to my blog so far was the pattern testing of the Fjara Tank Top for kids.

Vandaag MOET ik gewoon iets schrijven. Ik las net een herinnering op Facebook van 4 jaar geleden... Precies 4 jaar geleden kocht ik mezelf een naaimachine! Kijk waar het me tot nu toe gebracht heeft... compleet geobsedeerd door stof en naaien :)
Dus vandaag vertel ik jullie over de FJARA TANK TOP van PIENKEL.
Juni was een drukke maand zoals ik al eens vertelde. Eén van die dingen die nog niet op mijn blog geraakte was de patroontest van de Fjara Tank Top voor kinderen van Pienkel. 


While on vacation in the south of France, Nienke of Pienkel Patterns also released the Fjara Tank Top for babies. This one is a free pattern, so if you're interested you have to check out her website for sure.
But you should do that anyway! Not only did she launch this great pattern for babies and kids, she also released the pattern for ladies. The good news is, you can still get it with a release sale discount. Scroll down for more info.


Terwijl wij op vakantie waren in het zuiden van Frankrijk, bracht Nienke van Pienkel ook de Fjara Tank Top voor babies uit. Dit is een gratis patroon, dus als je interesse hebt daarvoor ga dan zeker eens op haar website kijken.
Maar eigenlijk zou je dat sowieso moeten doen! Ze bracht niet alleen dit super fijne patroon voor kinderen en babies uit, ze lanceerde het patroon ook voor dames. Het goede nieuws is dat je het nog steeds aan een speciale prijs kan kopen. Meer daarover verder in dit bericht.



Initially I offered to test size 14 because my fantastic wife looks so good with racerback tops. And admit it, who doesn't want their better half to look good?
In addition I tested the size 20 as well, but said I would probably not provide photo's because I don't feel very comfortable in front of a camera.
But then our wonderful miss Wonder captured a picture of her mommy's that I really can not NOT show you.

Oorspronkelijk had ik me aangebode om de maat 14 te testen omdat mijn fantastische vrouw zo mooi staat met een "raceback" topje.  En geef nu toe, wie wil er nu niet dat de wederhelft er goed uitziet?
Als een soort bonus testte ik ook de maat 20 voor mezelf, maar zei vooraf dat ik wellicht geen foto's zo delen met de wereld omdat ik me beter op mijn gemak voel achter de camera dan ervoor.
Maar toen legde onze wonderlijke juf Wonder een foto van haar mama's die ik gewoon niet NIET kan delen met jullie.



While testing the designer always makes several tweaks to the pattern. Without thinking about it too much, I offered to make another one; still very convinced I would not go public with any of my tester photo's.

Once it was finshed and I put it on, I started to change my mind on maybe sharing photo's after all.
I hardly do any selfish sewing. I don't wear dresses or skirts, so only thing to sew are shirts... maybe I should give pants a chance...
Anyway, of all 4 things sewn for myself so far, this Fjara Tank Top by Pienkel is the first thing I actually like and I've been wearing it!!!

Tijdens het proces van patroontesten, past de ontwerp(st)er het patroon altijd wat aan. Zonder er veel over na te denken bood ik aan om er nog eentje te maken; nog steeds erg overtuigd dat ik géén foto's van mezelf zou delen op sociale media.
Eenmaal de Fjara Tank klaar was en ik het aanpastte begon ik wat van gedachte te veranderen.
Ik naai eigenlijk nooit wat voor mezelf vermits ik geen jurken of rokken draag en ik dus alleen shirts zou kunnen naaien (broeken dat gaat me te ver).
Van de 4 dingen die ik tot nu toe voor mezelf naaide is deze Fjara Tank Top het eerste wat ik ook effectief leuk vind en aantrek!!!





And then I went overboard... I think nobody will ever believe me again when I say I don't like twinning! Miss Miracle was the only one that didn't have a Fjara Tank Top yet, so I made her a size 2. It's a bit short on her, I should have considered lenghtening it, because she grew more than an inch in a few weeks!!! But it looks cute on her anyway. I made a pair of Domi 3/4 pants by Sofilantjes to match her outfit. Same issue here... I should've lengthened it...


En toen moest ik weer gaan overdijven... Ik denk dat niemand me nu nog gaat geloven als ik zeg dat ik niet van twinning hou! Juf Mirakel was de enige die nog geen Fjara Tank Top had, dus maakte ik haar een maatje 2 jaar. Het is wat aan de korte kant en ik had het moeten weten dat ik het moest verlengen want het kleine spook is de afgelopen weken al 3cm gegroeid!!! Maar het staat haar zo ook leuk. Ik maakte er nog een 3/4 Domi van Sofilantjes bij, en ook hier had ik wat lengte moeten toevoegen... maar ach...



Discount

Want to grab your copy? Hop over to Pienkel's shop and be sure to use discount code FJARALADIES30 at checkout for a 30% discount on all items in her store, valid through Wednesday August 10th! Regular price of the single pattern is €6,- (excl. VAT, for those regions where that is applicable), a bundle of the kids’ and grown up version is €10,- (excl. VAT again). The pattern is a digital download, after payment comes through you can download your files immediately. The files consist of one e-book with all info, step by step instructions with photos and print-at-home pattern pieces, plus one file with the pattern pieces to be printed at a copyshop.


Wil je een exemplaar van het patroon aanschaffen? Ga dan naar Pienkel's shop en vergeet vooral niet om de kortingscode FJARALADIES30 te gebruiken, voor 30% korting op alles in haar winkeltje, geldig t/m woensdag 10 augustus! De normale prijs voor een los patroon is €6,- (exclusief BTW, voor die regio’s waar dat geldt), een bundel van de kinder- en de damesversie kost – vóór aftrek van de korting – €10,- (weer exclusief BTW). Het patroon is een digitale download, dus je kan het patroon na betaling meteen gebruiken. De digitale bestanden bestaan uit één e-book met alle informatie, stap voor stap instructies met foto’s en de patroondelen om thuis uit te printen. Daarnaast is er één bestand met de patroondelen op A0-formaat, om bij een copyshop uit te laten printen.




If you're not convinced why you need this pattern and would like to see what other testers made, go and have a look at their blogposts and also check out what Nienke has to say on her blog.



Last I also want to share with you the amazing educating part of our Pokemon hunting...
We, and I mean all 4 of us, have been to places and seen so many things the last few weeks we would normally never go to or see. We've been walking more then we have ever done before. And we've spoken to strangers we would never talk to befor. All because of a game...
It's also the reason why I haven't been sewing as much as I planned during summer holidays. I feel I have spent so much more quality time with my family then I would have done while sewing... And allthough I'm not planning on giving up this hobby, it has made me think on how to spend my days with my children and my better half.

We went to Brussels and showed our girls the Royal Palace, they got to play in the park and miss Wonder got soooo excited when she caught some rare Pokémon in the Warande Park. It was a great day!


Tenslotte wil ik jullie nog even meegeven hoe educatief het Pokemon jagen tot nu toe al geweest is... Wij, en ik bedoel ons alle 4, zijn plaatsen gaan bezoeken en hebben dingen gezien in een paar weken tijd waar we anders nooit zouden geweest zijn. We hebben meer gestapt dan we ooit gedaan hebben. En we hebben met vreemden gepraat die we anders nooit zouden aanspreken. Allemaal door een spelletje...
Het is ook de reden waarom ik minder genaaid heb dan ik van plan was tijdens deze zomervakantie. Ik heb het gevoel dat ik meer quality time met mijn gezin heb doorgebracht dan ik anders tijdens het naaien zou gehad hebben... En hoewel ik niet van plan ben om deze hobby op te geven, het heeft me wel aan het denken gezet om mijn dagen misschien toch wat anders door te brengen met vrouw en kinderen.
We gingen bijvoorbeeld naar Brussel en lieten het koninklijk paleis zien, de kinderen speelden in het park en juf Wonder was laaiend enthousiast over de zeldzame en vele Pokémon die ze gevangen had. Het was een toffe dag! 






Pattern: Fjara Tank Top Kids & Ladies
Fabric: Lillestoff bought @ Cas&Nina  +deborah gruszkow